Anteriormente...
Oficial do ano,
Detetive Inspetor Chefe Anthony Gates.
Apartamento 56.
- Bem-vindo à Corregedoria. - Será bom.
Não foi sua falha, filho.
Atropelamento e fuga? Por que nós?
Porque temos bem grande escrito na testa,
Central, jogue seu lixo aqui?
Estou farta da Central. Quero ser do esquadrão, Sr.
Bati em algo.
- O que você atropelou? - Um cachorro.
- Você matou um homem. - Meu Deus!
- As amputações estão limpas. - Foram 10 minutos.
15 no máximo, antes da troca de turno.
É grande, É quente. Isto o torna meu, ok?
Vamos pegar Gates com ou sem você, Steve.
Parece que achou seu nível, Arnott.
Ninguém brinca comigo!
Não sabia que a Corregedoria tinha policiais infiltrados.
Eu não me arriscaria se não achasse que Gates
é um caso especial.
O Sr. Patel era contador da Laverty Holdings.
Achei que fosse limpo mas parece o contrário, afinal.
Se atirar no rei? Assegure-se de matá-lo.
Parece que ainda há cocô no banco do motorista.
- Melhor avisar ao chefe. - Em um minuto.
Sargento Arnott. Gates me pediu para escoltá-lo.
Idiota.
- Legal. - Tony Gates
melhor detetive da cidade.
Você? Vê alguém ter resultados
- e quer derrubá-lo. - Você está seguro, então.
Nunca trabalhei duro como Tony Gates.
Ele se importa em resolver os crimes.
Terminou?
Ainda não terminei de fumar.
Podemos ir?
Droga!
- Um pouco de chateação. - Ok, companheiro.
Inspetor-Chefe Gates, tenho uma autorização
para acessar os arquivos do esquadrão.
Você é um burocrata. Como se sente?
Sala de reunião, por favor.
OK. Greek Lane.
Dois árabes não identificados. Dedos amputados.
Amputados quando ainda estavam vivos.
Provavelmente com alicate,
certamente para conseguir informações.
Pelo número de dedos, creio que não tinham muito a dizer.
Eles mostraram o dedo para o assassino.
Sim, 20 vezes!
- Talvez, fosse um aviso? - Funcionou para esses dois.
Ok. Um traficante conhecido, Wesley Duke,
foi visto entrando e saindo da residência.
A casa estava sob vigilância.
Assumimos que os atacantes invadiram no intervalo.
Os 15 minutos de intervalo entre Deepak e Dot saírem
e a próxima equipe chegar.
- Sinto muito, Tone. - Muito mesmo, senhor.
Se ficássemos, passaríamos da hora.
Estão sempre nos lembrando sobre hora extra, chefe.
Compensaremos pegando quem fez isso, certo?
Claro, Tone.
Isso faz de Wesley Dukes nossa principal pista.
- Vale a pena pegá-lo? - Já mandei pegá-lo.
Sala de Interrogatório 1.
Senhor, darei uma olhada na nossa pilha de casos, ok?
Divirta-se.
- Levarei um minuto, Nige. - Não se importe comigo.
Line Of Duty E02/05.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Alphonsekun, Bridget, Dedaglima, Mastther,
GuahA, Fe_Fratta, Loli, OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Rita, da Central repassou atropelamento para Gates.
Entrevista de averiguação de Wesley Duke
pelo Inspetor-Chefe Anthony Gates
na presença da advogada de Wesley, Lis Burton.
Ambos terão conhecimento das provas, fiquem cientes
que temos provas de que Wesley frequentava
a casa na Greek Lane. Diga-me o que comprava.
Heroína e crack? Cocaína?
Não, só fui pegar emprestado alguns DVDs.
Entendi. Você levava alguns DVDs,
voltava na noite seguinte e pegava mais?
Isso mesmo.
Divulgação de evidências e após 4 horas
esta é a história que você conta? Ok.
Ficaria muito desapontado se não me falasse
os títulos de alguns desses DVDs.
Iron Man 2. Kick-Ass.
Piranha 3D, versão 2D.
Está certo, Wesley. Muito bem.
Mas quero saber quem são os caras que alugam DVDs,
quem são eles e onde conseguem os DVDs?
Eram só rapazes que estavam alugando DVDs, não é?
A questão é, Wesley, que eles foram brutalmente assassinados
e você é a única pessoa que foi àquela casa.
O que o torna o principal suspeito.
O Sr. Duke não está envolvido neste crime, sabe disso.
Wesley, onde estava entre 23h
de quarta-feira e às 6h da quinta-feira?
- Sem comentários. - Sem álibi no 1º depoimento.
Minha investigação
vai lhe esmagar como um rolo compressor
se não parar de falar bobagens.
Meu cliente nega totalmente suas alegações.
Não há provas físicas a serem divulgadas.
Se o prender ilegalmente pediremos indenização.
Pegue ele, Tone.
Ok.
Entrevista terminada.
Muito obrigado, Wesley.
- Foi de grande ajuda. - O que quer dizer?
Como agradecimento por suas informações,
lhe mandarei para casa numa viatura policial.
E todos saberão o quão gratos lhe somos.
Depois mandarei a polícia comunitária
fazer vista grossa em todas as suas atividades.
Fez um gato virar rato.
Ei, ei! Meu cliente não é um informante de modo algum!
E daí?
A entrevista continua.
Há quanto tempo eles operavam daquela casa?
- Não muito. No máximo um mês. - E de onde eles eram?
Árabes ou muçulmanos, algo assim.
E o nome deles, Wesley?
Ali... Ahmed... Como eu saberia?
Sabe onde pegavam os produtos?
Os DVDs?
Nunca disseram. Tinham um monte.
Boa qualidade, sem mistura, puro.
Certo.
Estamos progredindo. Mais uma informação.
Qualquer coisa, Wesley. Me ajude a tirá-lo daqui.
- Vinham em sacos brancos. - Eles!
Eles vinham em sacos brancos.
- Posso ir agora? - Não.
Não com nossa papelada.
Entrevista terminada.
Obrigado.
Ficará bem. Esta semana eles estão lidando só com roubos.
Rita? Jackie Laverty.
Toda sua.
Obrigada.
- O inspetor Gates a chamou? - Inspetor Gates?
Ele está cuidando do seu caso.
Se vier comigo, verei se ele está disponível.
Oficial do ano.
Sra. Laverty, não é?
Gostaria que viesse ao meu escritório, por favor.
Com prazer.
- Obrigado, Rita. - De nada, senhor.
Pode deixar a porta aberta, por favor?
Obrigado. Sente-se.
Aproveitarei a oportunidade para informá-la, Sra. Laverty.
Concluímos que a invasão da sua casa
que permitiu aos ladrões roubarem seu carro,
foi seguida do atropelamento fatal de um pedestre.
Procuramos identificar a vítima nos Desaparecidos.
Havia um indivíduo que parecia combinar com o morto.
No entanto, isso não se confirmou.
Seu caso permanece aberto e sem solução.
Caso queira me contatar novamente.
Eu sei o que você fez. Terminamos aqui.
Espero ter elucidado a situação, Sra.. Laverty.
Eu entendo.
Rita?
Acompanhe a Sra.. Laverty, por favor?
Steve? Acabei de receber uma ligação da Kate.
Vi o arquivo do caso, senhor. É uma distração.
Você não acha estranho o Oficial do Ano
se envolvendo nesse atropelamento e fuga?
Ele sabe que estamos no pé dele e pegou
um caso pequeno, sem chance de aumentá-lo.
O que eu tenho, senhor,
é um padrão de Sobreposição por anos.
Gates seleciona um caso rápido e aumenta as acusações.
Ele libera quatro crimes para cada um que foi cometido.
Tony Gates, hein?
Ele é o seu policial corrupto do século 21.
Steve, quando cheguei aqui haviam dez corruptos
em cada delegacia, no mínimo. Não arrumamos nossa casa.
O que está acontecendo, é nossa culpa.
E Gates usa esse sistema falho para chegar ao topo.
Mas porque, Steve? Por que ele faz isso?
O que ele ganha com isso?
- Olá. - Oi.
Oi, como está?
O show é ali, à esquerda.
- Café médio? - Obrigado.
- Qual o seu nome? - Nadzia.
Havaí 5-0.
Posso lhe fazer algumas perguntas, Nadzia?
Devo pedir um advogado antes?
Depende se você é uma criminosa ou não.
- Sou uma boa pessoa. - Então estará bem.
- Nadzia. - N-A-D-Z-I-A.
- Sobrenome? - Wojcik. W-O-J-C-I-K.
Semana passada, um policial tomava café aqui.
Ele interviu num assalto, ali fora.
Eu lembro.
Ele sempre recebe refeições gratuitas?
Não. Ele nunca apareceu antes.
Alguns policiais gostam de se mostrar.
Esperando tratamento especial.
Eles estavam tranquilos, sem problemas.
Ele estava com alguém?
- Sim - Outro policial?
Não sei mas ela não fez nada contra o assalto,
- como ele fez. - Uma mulher?
Sim.
Jovem? Velha? Atraente?
Quer saber se era namorada dele?
Era?
É um problema policiais terem namoradas nesse país?
Depende de quem é a garota.
Ela não deve ser uma criminosa?
- Exatamente. - Ou uma testemunha?
Consegue descrever como era a mulher?
Alta, magra, cabelos escuros.
Quarenta e poucos. Bem-vestida.
Então, a ex do seu novo namorado esteve no Facebook,
- te chamando de escória? - Quero que a peguem.
Tenho montes de coisas para fazer.
Com licença.
Recebemos um alarme silencioso em Kingsgate Canalside.
Não terminei sua declaração, a auditoria vai me cobrar.
- Onde está o Reynalds? - Doente.
- Peterson? - Em um curso.
Isso é uma CCE terá que levar o novato.
O que é CCE?
Controle de Crime Estratégico.
Essa semana é roubo de habitações.
Semana que vem nos mandarão ignorá-los.
Ele já deve ter fugido.
Sim, mas é melhor dar uma olhada.
Pelo amor de Deus, Simon! Avaliação de risco primeiro!
Vamos lá, amigo. Não seja estúpido.
Para trás! Estou avisando! Os dois!
- Vou pular! Estou avisando! - Ele usou algo.
Fique calmo, ok? Não precisa fazer isso!
Isso são muito mais relatórios para fazer.
Você não quebrou a mandíbula dele também, não é, Kaz?
Fique à vontade, Sargento.
Lee, sou a Sargento Janson. Lee!
O que quer?
Seu delito está previsto
em nossa estratégia de controle.
Para seu azar, quando for liberado
iremos acusá-lo com a força total da lei.
Oh sim. Estou tendo um dia ótimo!
O que o ajudará na hora da sentença
é se concordar em assumir outras acusações.
Assumir Culpa. Só faltava isso.
Não quero ser preso. Tenho reserva em Benidorm.
Assalto a residência em Edge Park.
- Sim, fui eu. - Garagem em Moss Heath.
Sim, fui eu.
- Cabeleireiro em Moss Heath? - Fui eu, sim.
- Casa invadida em Edge Park. - Também.
- Outro roubo em Moss Heath. - Moss Heath.
- Hotel em Borough Grove. - Sim, sim...
- Loja em Borough Grove. - Loja em Borough Grove, sim.
- Brilhante trabalho, Janson. - Certo, obrigada, senhor.
O Depto. de Auditoria Criminal ficará encantado.
Mal posso esperar por aquele e-mail automático!
Detetive Fleming,
assim que puder, sala de interrogatório três.
Sr. Butterfield, por favor, não se levante.
Estou devastada com o que houve ao senhor.
Sei que está chateado e com raiva.
E tem todo direito de apresentar uma queixa.
Sou a última pessoa a falar mal da polícia.
Acredito no senhor.
E tenho algumas boas notícias.
Prendemos um assaltante que confessou ter lhe roubado.
O mesmo que me atacou?
Ele não confessou isso.
Deve ser o anterior que levou minha televisão.
- Posso verificar isso, Sr. - Sim?
Sr. Butterfield, creio que não quer oficiais das ruas
em trabalho burocrático enquanto há bandidos à solta.
Não imagina o tempo perdido
em burocracia para processar uma queixa.
Nos dê uma chance de trabalhar para o senhor.
Obrigada. Alguém virá falar com o senhor, em breve.
- Olá, senhor. - Oi.
Vou falar com os guardas.
Para priorizar a próxima ligação dele para o 190.
- Sério, senhor? - Você é parte do time agora.
Significa que não a deixarei sozinha com isto.
Obrigada, senhor.
Vejo o que o mais alto índice de prisões compra para você.
Melhor acabar com esses assassinatos
ou trocarei por um Reliant Robin.
Melhores carros para trabalhar,
melhores telefones e computadores.
Deve ter sido difícil entrar no esquadrão.
Por um tempo não sabia se um dia
eu sairia de trás da mesa.
O que aconteceu, Nige? Se não se importa em falar.
Levei um tiro de um dos rapazes.
Sério?
Você pensa em jogar a toalha, aposentar-se.
Tony me motivou novamente, Ele é um bom homem.
Lembre-se disto.
Sim.
Wesley falou sobre drogas em pequenos sacos brancos.
O assassino deve ter roubado o estoque.
Talvez esteja apenas bem escondida
e ninguém a encontrou, ainda.
Não vi seu carro lá fora?
Está estacionado do outro lado da rua, Nige.
Vocês veem o que eu vejo?
Vejo, senhor.
Senhor?
Nada. Besteira.
Encontraremos. Nige, traga uma equipe de busca.
- Como, agora ou... - Agora, por favor.
- Obrigado, parceiro. - Tudo bem.
Precisaremos de algo afiado para arrancar o restante.
Então não poderemos usar o Nige, certo senhor?
Devagar, mas efetivo, às vezes ganha a corrida, Kate.
Me colocou no esquadrão pelo mesmo motivo?
Não estou te entendendo.
Sou mais que apenas uma opção na lista.
Alguém disse algo que não deveria?
Não importa o que os outros falem, mas sim o que diz.
Eu digo que é uma boa detetive,
algo raro, já que ninguém mais se importa em treiná-la.
Mas não foi por isso que me escolheu, não é?
Você é uma boa detetive.
Hilton é quem se preocupa em marcar opções.
- Eu, em resolver casos. - Sim. Eu também, senhor.
Preciso de cópias de todos os originais
relacionados à ocorrência G89635.
Tire uma foto.
Acha que a Corregedoria é um alvo também?
Porque essa merda vai acabar atingindo mais alguém.
Dia bom no escritório, Inspetor Gates?
Uma ligação e você será acusado de assédio.
Posso fazer o mesmo com seus imbecis ali.
Se quer falar comigo, Arnott,
me chame na Corregedoria, faremos isso oficialmente.
Por que me importar se estou atrás de um pequeno detalhe?
A razão de ter pego o atropelamento e fuga.
Quero dizer, não é trabalho para o Detetive do Ano.
Pode manchar sua defesa, se não mencionar que...
Espero que saiba o resto.
Recebi informações que o incidente em questão
estava conectado com uma das investigações de minha equipe.
Mas a informação estava incorreta.
Não o devolveu ao Tráfego.
Sou o investigador sênior em um duplo assassinato.
Isso, é trabalho policial. Talvez você ainda se lembre.
Esperarei pelos documentos, obrigado.
Ele podia sentir o espírito de seu avô
viajando através dos anos,
estimulando-o a dar o primeiro grande passo.
Scott respirou fundo e então falou para que todos ouvissem.
Eu estou pronto.
OK, hora de dormir, por favor.
Pode contar outra história?
Não, vou ler a noite toda. Vá.
- Só uma... - Não, querida,
é hora de dormir. Vamos.
- Obrigado. - Papai.
Posso beber algo?
Você já escovou os dentes, então, só água.
Eu não gosto de água.
Vá dormir, por favor.
Boa noite, crianças.
Desculpe pelas piadas hoje.
Eu não ligo.
Me irrita você ir até Hastings sem me falar.
Cada informação que te passo, arrisco meu disfarce.
Bem, cheguei ao atropelamento do meu jeito.
O carro roubado era de Jackie Laverty,
uma empreendedora imobiliária.
Ela veio até a delegacia. Eles conversaram.
Algo parecia estranho.
No caso do café, Gates estava com uma mulher,
descrita como alta, magra e cabelo escuro.
Acha que é namorada dele?
Bem, ela não foi testemunhar.
Não a chamaram como testemunha.
Suponha que Jackie Laverty seja um caso de Gates.
Ela vai até ele, donzela em apuros...
E precisa dele para garantir seu álibi.
No mínimo isso é obstrução da justiça.
Algo sobre a vítima?
Não, sem identificação ainda. Vou começar a trabalhar nele.
E obter tudo sobre ela.
Ok.
- Boa noite. - Até mais.
- Está tudo bem? - Sim. Foi apenas um pesadelo.
Está dormindo agora.
Fiquei orgulhosa de você hoje, foi muito bem, querida.
- Quer uma xícara de chá? - Sim. Dê-me uns minutos.
Ok.
- Alô. - Não pensei que atenderia.
Já tinha uma mensagem pronta.
Queria me desculpar por ter ido à delegacia.
Precisava ver você, Tony.
Esse cara,
o que pulou na frente do seu carro
na estrada, no escuro,
por acaso era a porra do seu contador, não é?
Pelo amor de Deus, Jackie!
- Deixe explicar, por favor. - É. Acha que sou o quê?
Tê-lo de volta em minha vida após todos esses anos...
Agora estou perdendo você novamente.
Só penso em você.
Estou pensando em você agora, Tony.
Penso no que você faria para mim.
Está pensando no que eu faria para você?
Sabe que eu faria qualquer coisa que me pedisse.
Qualquer coisa.
Sem limites para nós, Tony. Nada.
Sei que o que fazemos é errado.
Queria que você estivesse dentro de mim, aqui e agora.
Nada mais se compara.
Eu morreria se tivéssemos que parar.
Gostaria que você estivesse aqui agora, Tony.
Estou...
Eu dei uma carona para casa, para Gurjit.
Comecei a contar-lhe sobre meus planos para expandir
e que ele não estava nos planos.
Ele surtou.
Achei que ia me atacar.
Entrei em pânico, Tony.
Nunca desejei feri-lo. Por que faria?
Tony, por favor.
Por isso quis ver você.
Ninguém mais acreditaria em mim.
Só você.
Só o meu amor.
Estou sendo investigado.
- Por causa de mim? - Talvez.
Ninguém sabe, não é?
Não.
Nem mesmo sua esposa.
Não.
Tony,
a última coisa que eu quero é magoar você ou sua família.
Entenderei se nunca mais puder vê-lo.
Bem-vindo ao Borogrove.
Por que eles não estão na escola?
Onde andou nos últimos 20 anos?
O quê, desistimos das ruas?
Agora, estamos entre eles.
Experimente e divirta-se, companheiro.
Quer café, velhaco?
Apareça. Velho idiota.
Foda-se!
- Isso é nojento! - Vai nessa, Ryan. Faça isso!
Disse que se eu ligasse mandaria a polícia em seguida.
Jesus.
Onde conseguiu estes tênis, cara?
- Cai fora, vagabundo. - Calma, Wesley.
Mais respeito, cara?
Ei, ei, fica frio, cara.
Tom quer falar com você.
- Bundão - Ei, Tommy.
- Negociando com os árabes. - Ei, Tom, nunca traí você.
Os árabes perderam os dedos! Dê o que tiver ao garoto.
Se eu não receber até esta noite,
você vai acabar do mesmo jeito que eles.
Idiota!
Liguei para a polícia. Eles pegarão vocês.
Sua casa cheira melhor
agora que não cheira a mijo, seu velho.
Ei!
Parou! Basta!
Oi, largue-o.
Para trás. Calma.
- Ele me bateu. - Ele mereceu.
Quero ele preso por me agredir e xingar e tal.
Eu não o agredi. Só bati um pouco, só isso.
- Seu velho idiota. - Cala a boca!
Sr. Butterfield, me desculpe, mas não tenho escolha.
Pelas leis da Ordem Pública,
vou prendê-lo por agressão.
Esvazie os bolsos. Kaz, sério?
- Oi! - Volte para o carro!
O que diabos está fazendo, Simon? Aqui é o Bog.
A gente nunca sai do carro.
PESQUISA DE CASOS.
É cedo! Idiota!
O senhor é o proprietário deste salão de beleza?
- Gerente. - Não é o estilista-chefe?
O que você quer?
Investigo o arrombamento de algumas semanas.
Sei que este local pertence à Laverty Holdings.
Sim.
- Conhece a Sra. Laverty? - Ela é a dona?
Loira, Alta.
É ela. Algo mais?
Não.
Deepak.
O que aquele chato anda fazendo?
Deepak?
Fico meio nervoso espionando a Corregedoria, Sr.
Claro que fica.
Por isso agradeço o que tem feito por mim.
- Estamos nessa juntos. - Não exatamente, senhor.
Está dizendo que ele é problema só meu?
- Quero dizer... - Somos um time, Deepak,
e isso deveria significar algo para você.
- Sem dúvida, Sr. - Se quiser sair, rapaz,
tem muitos na fila.
Ele foi checar um cabeleireiro no Bog, Sr.
É um delito de invasão.
- Só isso? - É.
Algo errado, senhor?
Não, tudo bem.
Obrigado, amigo.
Estas unidades já estão disponíveis, certo?
- Absolutamente, sim. - Temos um fluxo de capital
para absorção imediata por 15% do valor de mercado.
15?
Mark, poderia descobrir o que o cavalheiro de terno quer?
Você já tem quatro unidades com desconto...
Posso te ajudar, amigo?
Desculpe. Pode me dar um minuto?
Mark, tudo bem.
- Sra. Laverty? - Sim.
Detetive Sargento Steve Arnott.
Veio comprar unidades comerciais?
Como posso te ajudar?
Você está tendo sucesso,
com essa economia.
Fizemos ótimos investimentos.
- 60 bilhões de libras. - O quê?
Renda anual estimada dos crimes de colarinho branco.
20 vezes o custo dos roubos comuns.
Estou sendo acusada de algo?
Há um mês, seu salão em Moss Heath foi assaltado.
Só somos donos do terreno.
O estabelecimento comercial é independente.
Bem, quando o questionei hoje,
o gerente do salão indicou
que haveria uma relação direta com você.
Ele não parecia conhecê-la.
- Porque deveria me conhecer? - É verdade,
você tem dezenas de lugares assim, não é?
E hoje parece se interessar em unidades do mercado?
Podemos conversar em particular?
Fico feliz em cooperar com sua investigação, mas...
como esta é uma área comercialmente sensível,
quero meu advogado presente para verificar os detalhes.
Conhece o termo negócios restritos?
Serviços pagos em dinheiro sem papeis ou rastros.
Lavagem de dinheiro em pequenos negócios.
O dinheiro vai para o banco e bingo, está limpo.
Estou numa reunião...
O dinheiro lavado volta aos interesses criminais
enquanto quem lavou pega a parte dele,
- ou dela. - Como eu disse,
fico feliz em colaborar.
Como ficou quando seu carro roubado foi usado num crime.
Sim.
O oficial encarregado do caso, o Inspetor-Chefe Tony Gates.
Conhece ele?
Conheci brevemente na delegacia.
Essa é a única relação de vocês?
Viram vocês em um café em Kingsgate
na manhã anterior ao roubo do carro.
Sra. Laverty, espero-a na Corregedoria,
nesse endereço, com seu advogado, às 9h amanhã,
para ser interrogada para averiguação
por mim e meu superior, o Superintendente Hastings.
Se não tiver um advogado, um lhe será providenciado.
A senhora não está sendo presa,
mas se não for, emitiremos um mandado de prisão.
Entendeu, Sra. Laverty?
O que está acontecendo?
Vamos conversar lá fora.
O Promotor determinou a reabertura
do inquérito sobre Karim Ali.
- Pedirão que você testemunhe. - Nada além do esperado.
Os oficiais que participaram
estão revendo seus depoimentos.
Dizem que você os enviou para o apartamento errado.
Estou lutando por você,
mas isso não pode afetar a sua posição aqui, Steve.
Achei que reveríamos os arquivos de Greek Lane, Sr.
Deixe para amanhã.
Sim, mas, e a supervisora administrativa?
Conseguiu que ela aprovasse a investigação forense extra?
Você é uma mentirosa. Arnott está em cima de você.
- Eu não sei como. - Os cabeleireiros, Jackie.
O pulgueiro na Moss Heath.
Lave seu dinheiro sujo aqui.
- Sua vaca estúpida. - Por favor, me escute.
O contador descobriu, não foi?
Não, ele viu o dinheiro sujo nos livros e decidiu falar.
Então você o atraiu para o interior
- e o atropelou, não foi? - Tony, por favor...
Eu não sou mais um garoto de 25 anos inexperiente.
Aquele ainda acreditava em suas mentiras.
Não menti. Amei o Andrew.
Não. Você amava o dinheiro dele.
Olha, eu sei que o magoei.
Mas eu já não te recompensei?
Jacqueline Laverty, estou te prendendo por homicídio.
Você não deve dizer nada que possa prejudicar a sua defesa.
Quando interrogada responda...
Está me machucando!!
Algo que você depois possa contar no tribunal.
Não faça isso, por favor.
O que disser poderá ser usado contra você.
Não, não. Por favor não faça isso!
Por favor, não faça isso.
Isso está acontecendo, Jackie, ok?
- Por favor, não faça isso. - Vamos.
Não te contei. Ele me interrogou hoje.
Sargento Arnott.
Ele está juntando as peças, mas ele quer você, não eu.
Eu estava perdida temendo pela minha vida.
Eu serei absolvida, serei livre, mas você,
você irá para cadeia.
Como é isso, Tony, para um policial?
Na ala especial, com todos os psicopatas e pedófilos.
Isso nunca acontecerá.
Sua esposa ficará sabendo sobre nós.
Suas filhas.
O que pensarão do pai delas?
Não fale das minhas filhas.
Não é o meu futuro ou o seu, é o delas.
Tony...
Coitado.
Eu posso consertar isso.
Nós consertaremos. Deixe comigo.
Sargento Arnott,
deixe sua mensagem e número que retornarei.
Steve, sou eu. Aconteceu algo.
Gates comportou-se estranhamente há pouco.
Ninguém sabe onde ele está.
Não posso localizá-lo sem levantar suspeitas.
Me ligue assim que ouvir essa mensagem, Steve.
Esse é o idiota.
Foi ele que não me deu sua grana.
Ei!
Idiota!
Certo, limpem a área.
Para casa agora, meninas. Elas não deveriam ver isso.
Elas deviam estar na cama. Jesus, é véspera de aula.
- Keely? - O quê?
Você nunca apareceu para o acompanhamento.
Não fui mais incomodada.
Você está retirando as acusações?
- Ei, resolvido. - Resolvido, uma ova.
É uma ficha enorme para preencher.
Para casa, agora!
Ele deve ter dado um senhor golpe.
Algum de vocês viu algo?
Não. Nada.
É, imaginei que não.
Bom, nós sabemos quem matou ele.
A mesma gangue que matou os dois traficantes.
- Ligou para o Tony? - Mandei uma mensagem.
- Ligarei para casa dele. - Calma.
Não vamos acordar a esposa dele.
- Você está brincando? - Não, não estou.
Certo, vamos dispersar o pessoal.
Falarão apenas sob sigilo.
Jonesy, nos ajude.
Vamos lá, todos, chega para uma noite.
Esse é o máximo de entretenimento que temos.
Não faça isso.
Pelo amor de Deus, Steve, onde você está?
Creio que Dot e Morton estão acobertando Gates.
Ele deve estar com Jackie Laverty. Vá para lá.
Sinto muito, eu, eu não posso fazer isso.
Você é uma testemunha. Eu sinto muito.
É para melhor, Tony.
Nós continuamos a nos ver.
Talvez você não devesse beber mais.
Amanhecerá em breve.
Vamos voltar lá para cima.
Você ouviu o portão de segurança?
Você deveria ver quem é.
Mantenha-os ocupados.
Eu sairei pelos fundos.
Oh não, não, Tony, Tony!
Oi! Eu sou um policial...
Oh não, não, por favor.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com